Mémoires du Rhin / Der Rhein - Erinnerungen

poèmes français-allemand

Et s’il fallait tourner la page pour retrouver le Rhin en toutes ses mémoires, les approcher sans craindre de figer les mots dans un regard de croisiériste ? Déplacer le regard, marcher un peu au-delà du pont de Kehl, ou prendre le tramway D à la station Strasbourg Port du Rhin et traverser jusqu’au terminus de Kehl Rathaus, une impression de bonheur apaisant, résidant dans l’abolition de tout enjeu de frontière, dans la fluidité et la liberté d’aller et venir à la rencontre de l’autre.
GILLES DESNOTS
Und wenn man die Seite umblättern müsste, um den Rhein in all seinen Erinnerungen wieder­ zufinden, ihnen näher zu kommen, ohne zu befürchten, dass die Worte in den Augen eines Kreuz­ fahrers erstarren? Den Blick zu verschieben, ein Stück über die Kehler Brücke zu gehen oder die Straßenbahn D an der Haltestelle Strasbourg Port du Rhin zu nehmen und bis zur Endstation Kehl Rathaus zu fahren, vermittelt ein beruhigendes Glücksgefühl, das in der Abschaffung jeglicher Grenzen liegt, im Fluss und in der Freiheit des Kommens und Gehens, um dem anderen zu begegnen.
Traduction EVA-MARIE BERG